Previous Entry Share Next Entry

В переводе с украинского Россия будет "МОРДОР"

Это не я придумал. Это чертов, мать его, Google. Точнее, Google Translate. Не знаю, как в эту корпорацию проникли агенты господина Авакова, но при попытке перевести с украинского на русский слово "Російська Федерація" гугл-транслэйт выдавал "Мордор":


А "россiяни" переводилось как "оккупанты"


Глава МИД Сергей Лавров в переводе с украинского выглядел как "грустная лошадка". Хотя на мой взгляд перевод его имени в форме его же расчудесного мема, мог бы охарактеризовать как "переводчиков", так и в целом ситуацию на Украине.

Данная "фича" уже исправлена, но осадочек остался. Заметили и опубликовали это "недоразумение" журналисты агентства 112.ua


Recent Posts from This Journal


Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.

(Deleted comment)
concluder January 5th, 2016
пора гугель запретить нах

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
market_makers January 5th, 2016
Смется тот, кто смется последним... Пусть пока шутят....

m_arch January 5th, 2016
угу
особенно если вспомнить как хихикали Ицкандеры...

kwakin_misha January 5th, 2016
лучше Лаврова про этих граждан и не скажешь:



Edited at 2016-01-05 10:54 am (UTC)

m_arch January 5th, 2016
грустная лошадка ругаица
рашен дипломатишен стайль

blaster2009 January 5th, 2016
Вот это украинская борьба с агрессором и оккупантом и есть. Вот пусть она такой и остается, в виртуале.

bbn154 January 5th, 2016
Может фотошоп с Порошенко был нашим ответом на эту злую шутку?

rem5555555555 January 5th, 2016



ЭТИ ШТОЛЯ )

ledy_lisichka January 5th, 2016
за отсутствием реальных достижений пытаются себе компенсировать хоть чем-то

nathoncharova January 5th, 2016
неужели и коррупция - подкупили)

sertop January 5th, 2016
Интересное проникновение в транслат от гугла. Только не надо говорить что это случайность!

32 January 5th, 2016
Реальный фэйк - проверял))

cosmogood January 5th, 2016
да я по новостям видела.тоже проверила ради интереса - так и переводило, правда россияне нормально переводило - может тогда уже исправили "перевод".

0gnevo January 5th, 2016
Шутники однако.

pavel_nv86 January 5th, 2016
Опять Порошенко засветился, теперь уже в Google Translate....
Одного журнала ему мало, мля)

ssissssy January 5th, 2016
Как он мог! Хакер эдакий

mon_montblanc January 5th, 2016
Шитаю что поисковики ,справочники,и перевлдчики должны быть внеполитики. Но онив ней, блин

isp447 January 5th, 2016
Да при чем здесь поисковики? Это какие-то руинские петросяны набаламутили - дурная голова ногам покоя не дает.

xantaika January 5th, 2016
В украине не без урода.

_harrier_ January 5th, 2016
Да, здесь хватает ватного пидарья.

bazuken January 5th, 2016
Техническая ошибка гугла. Уже проскакивали и в поиске и в переводчике непдеквптные выводы на запрос. Если массово использовать "предложить свой вариант" (если не ошибаюсь),то будет подстанавливаться все что угодно. Одно время Сеошники так забавлялись.
Может быть эти подстановки и не украинцы делали. Шутников со всех сторон много.


PS: Год назад тоже прикол ходил, кажется "три танкиста и собак" смешно переводились

Edited at 2016-01-05 11:14 am (UTC)

adonisalex January 5th, 2016
Роскомнадзор уже начал расследование? ))
Если не смотреть на названия страны и народа её населяющего то довольно удачная шутка получилась
троллинг от Гугл дорогого стоит
Вопрос в том чем ответит Ольгинское воинство ))))

?

Log in

No account? Create an account